În faza inițială a proiectului, ne-am propus o transcriere fidelă a materialului sursă. Ortografia nu a fost normalizată/standardizată iar apelativele, prenumele sau numele indivizilor nu au fost separate în câmpuri distincte. Întrucât transcrierea numelor a respectat întocmai ortografia fonetică regăsită în textele sursă, pentru a-și maximiza șansele și a valorifica informațiile din această bază de date, utilizatorul este încurajat să fie creativ în ceea ce privește modul de căutare.